hừng đông phần hai
Em đẹp quá.
Giờ chúng mình có cùng thân nhiệt rồi.
Này, Bella,
giờ em khoẻ hơn anh nhiều lắm.
Đến lượt em đừng làm đau anh rồi đấy.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Renesmee.
Con bé siêu lắm.
Con bé đâu? Em phải thấy con bé.
Chờ đã. Chờ đã.
Em cần phải kiểm soát được cơn khát đi đã.
Ừ, Em sẽ cần phải đi săn.
Em nhắm mắt lại.
Em nghe thấy gì nào?
Bella, đừng!
EDWARD: Bella, dừng lại!
Anh xin lỗi, anh không biết là có người lại ở xa đường mòn đến vậy.
Em phải ra khỏi đây.
Được, anh có thể giúp em.
Hay khỏi cần.
EDWARD: Anh ấn tượng đấy.
Em chạy khỏi máu người giữa cuộc săn.
Ngay cả ma cà rồng trưởng thành còn gặp khó khăn với chuyện đó.
Em vẫn ở đây.
JACOB: Thì chị cũng thế..
Em không mong thấy chị trông thật
giống chị.
Ngoại trừ cặp mắt ghê rợn.
Tạm thời chị sẽ giữ khoảng cách đã.
Xem xem chị làm thế nào với em trước thì an toàn hơn cho đứa bé.
Em quan tâm đến Renesmee từ khi nào thế?
Được rồi.
Đánh một hơi đi.
Ờ, chị có thể hiểu mọi người vẫn nói cái gì rồi.
Jake ạ, em thực sự bốc mùi đấy.
Ôi mấy người
trông đẹp đôi thật đấy.
Muốn đi gặp con gái chúng mình chưa em?
Hoan nghênh gia nhập gia đình.
Trông cậu đẹp lắm, Bella.
Có người vẫn đang đợi con này.
Rose.
Con đẹp quá.
Cái gì thế?
Con bé cho em xem ký ức đầu tiên về em mà con bé có.
Cho em xem á? Bằng cách nào?
Làm sao mà anh nghe được suy nghĩ nào?
Làm sao mà Alice thấy được tương lai chứ?
Con bé có biệt tài đấy.
Em mới chỉ bất tỉnh hai ngày thôi sao?
Tỉ lệ tăng trưởng của con bé chưa có tiền lệ.
Được rồi. Thế là đủ trải nghiệm cho một ngày rồi.
Jacob.
Cô ấy đang làm tốt mà.
Ừ. Dù thế thì cũng đừng thúc ép quá.
Em có vấn đề gì vậy?
Nói cho cô ấy đi, Jacob.
Chuyện này hay đây.
Gượm chút đã.
Bella.
Này nhé,
nó là một thứ của loài sói.
Thứ gì của loài sói?
Chị biết em không thể kiểm soát nó.
Bọn em không thể chọn được nó xảy ra với ai.
Và nó không như cái chị nghĩ đâu, Bella. Em hứa đấy.
Đem Renesmee ra khỏi phòng.
Edward, đừng động vào em lúc này.
Em không muốn làm đau anh.
Em dính duyên lên con gái chị sao?
Nó không phải lựa chọn của em!
Con bé còn bé thế cơ mà!
Nó không phải như thế.
Chị nghĩ Edward sẽ để em sống nếu chuyện là thế à?
Tôi vẫn đang bàn lại chuyện đó.
Chị mới chỉ bế nó một lần!
Một lần thôi, Jacob!
Và em đã nghĩ rằng em có cái thứ duyên sói ngớ ngẩn với con bé sao?
Con bé là của chị!
Nó ổn mà, Leah.
Em sẽ phải tránh xa con bé ra.
Chị biết là em không thể làm thế được.
Ngăn con bé lại đi, Edward.
Cậu ta nói nó ổn mà.
Cô ấy ấn tượng đấy nhỉ?
Chị có nhớ 3 ngày trước chị muốn ở bên em nhiều đến thế nào
Cái đó giờ biến mất rồi, phải không?
Biến mất lâu rồi.
Bởi đó là con bé.
Từ ban đầu người muốn em ở đó vốn là Nessie.
Nessie?
Em đặt biệt danh cho con gái chị theo tên quái vật hồ Lock Ness sao?
Seth, em ổn không?
Seth, chị xin lỗi.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Bella,
chị biết em rõ hơn bất cứ ai.
Tất cả những gì muốn là cho Ness...
Renesmee được an toàn. Hạnh phúc.
Này nhé,
lúc trước chả có gì hợp lý cả.
Chị. Em. Mọi thứ.
Và giờ em hiểu tại sao rồi.
Điều này chính là lý do.
Cuối cùng thì...
Lượt tớ.
Con bé ngủ ở đâu?
Trong tay tớ. Hoặc Edward hoặc mẹ Esme.
Chúc mừng sinh nhật.
Tớ ngừng già đi ba ngày trước rồi mà.
Ờ, đằng nào thì chúng ta cũng ăn mừng nó. Nên "húp trọn" nó đi.
BELLA: Em vẫn ghet sự ngạc nhiên. Điều đó vẫn không đổi.
ALICE: Cậu sẽ thích cái này.
Chào mừng về nhà!
Chúng tớ nghĩ các cậu có khi lại thích một chỗ riêng.
Em nghĩ sao?
Em nghĩ nó hoàn hảo.
Vào trong đi.
Chúc vui.
EDWARD: Đây sẽ là phòng của Renesmee.
Phòng trang phục.
Alice chất đầy nó cho em.
Rõ ràng rồi.
Đây là phòng của chúng ta.
Ma cà rông không ngủ mà.
Nó đâu phải để ngủ.
Hồi đó anh đã kiềm chế thật đấy.
Em sẽ chẳng bao giờ thấy đủ cả.
Chúng mình không mệt.
Chúng mình không phải nghỉ hay lấy hơi hay ăn.
Ý em là,
làm sao chúng mình dừng được?
Rosalie and Emmett đã từng khá tệ, nó mất cả thập kỷ
trước khi bọn anh có thể chịu được việc ở gần họ trong vòng năm dặm ấy.
Em nghĩ chúng mình có khi còn tệ hơn.
Chắc chắn là tệ hơn.
Đã xong rồi à?
Renesmee đâu?
Ả tóc vàng trộm mất con bé rồi.
Phá nhiều đồ chứ hả?
BELLA: Emmett.
Không.
Phải bố Charlie không ạ?
Bố vẫn gọi hai lần một ngày.
Chú ấy tiều tuỵ lắm.
CARLISLE: Cuối cùng thì, chúng ta cũng sẽ phải nói cho ông ấy biết con không qua khỏi.
Bố cần phải thương tiếc, Bella.
Được. Mai chúng mình sẽ làm.
Tôi sẽ nhớ chỗ này.
Chúng ta sẽ trở lại. Chúng ta luôn làm thế.
Chờ đã.
Không ai nói gì về chuyện rời đi cả.
Một khi người ta tin Bella đã chết, bọn ta không thể mạo hiểm để bất cứ ai thấy được con bé.
Vậy là các người cứ thế biến mất à?
Jacon, chúng tôi không có lựa chọn nào khác.
Chào cháu.
Cháu nghe tin gì chưa?
Chú Charlie,
Chị Bella...
Không, con bé chưa chết.
Không, không, không, ý cháu là, chị ấy ổn.
Chị ấy về nhà rồi và
chị ấy cảm thấy khá hơn rồi.
Sao cháu không nói thế? Thế thì tuyệt.
Chờ đã.
Có thứ này cháu muốn cho chú xem trước.
Chú cần được thấy Bella.
Nhìn cháu này,
Để cho chị Bella được khá hơn, chị ấy phải
biến đổi.
Ý cháu là gì, "biến đổi" ấy?
Này thì chả ra gì.
Cháu đang làm cái quái gì vậy?
Chú không phải đang sống trong cái thế giới mà chú nghĩ đâu.
Jacob, mặc quần áo lên đi.
JACOB: Giờ thì, cái này có khi trông lạ đấy.
Rất lạ đấy. Nhưng
có những thứ còn lạ hơn xảy ra mỗi ngày.
Tin cháu đi.
Ối giời đất ơi!
JACOB: Này, tôi giải quyết được một vấn đề rồi.
Các người sắp rời đi.
Các người mong tôi làm gì nữa?
Em không nhận ra cái nguy hiểm mà em đẩy bố vào đâu
Nhà Volturi sẽ giết bất cứ ai biết về bọn chị.
Không, em không nói cho chú ấy biết về các anh chị. Chỉ có em thôi.
Em chỉ nói chị đã khác.
Và chúng tôi có một cháu gái do chúng tôi nhận nuôi.
Ý chị là. nghiêm trọng rồi đấy, Jake, bố sẽ không cho qua chuyện này đâu.
Cậu có từng cân nhắc tới nỗi đau thể xác mà bố sẽ gây ra cho Bella không?
Nó sẽ giống như là nhét một thanh sắt nóng trắng xuống cổ cô ấy vậy
Và đó là nếu như cô ấy có thể kiểm soát cơn khát của cô ấy
JACOB: Này, chú Charlie vốn đã như trong địa ngục rồi.
Và em biết chị sẽ hạnh phúc hơn khi có chú ấy trong đời.
Jacob, đừng có cố và giả vờ như cậu đang làm chuyện này vì ai khác chư không phải chính cậu.
Xin lỗi vì làm anh cảm thấy kiểu đó.
bởi chú ấy sẽ đến đây trong 10 phút nữa.
Gì?
ALICE: Những cái này sẽ làm mắt cậu khó chịu một lúc đầu.
Cái chính là không được di chuyển nhanh quá.
Thử kiếm chỗ ngồi đi. Nhớ bắt chéo chân.
Có khi chậm hơn ít nữa.
Và chớp mắt ít nhất ba lần một phút.
Tốt.
Như nhân vật hoạt hình ấy.
Nín thở đi. Nó sẽ giúp dịu cơn khát.
Đừng quên cử động đôi vai em để nó trông giống như em đang thở.
ROSALIE: Và đừng ngồi thẳng thế.
Con người không làm thế.
Được rồi. Tôi nắm được rồi.
Di chuyển, chớp mắt, thõng vai.
Chúc may mắn.
Chào, Charlie.
Bella đâu?
Bella.
Chào, Bố.
Con ổn chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Khoẻ như ngựa ấy.
Con không phải cũng hoá thú chứ, hả con?
Chị ấy ước mình được bá đạo như thế.
Cho họ chút riêng tư đi nào.
Ờ, Jake đã nói là cái này...
Cái này là cần thiết.
Cái đó có ý gì?
Con thực sự nghĩ là nó sẽ tốt hơn...
Bố muốn biết cái gì đã xảy ra với con.
Con không thể kể cho bố được.
Bố nghĩ bố xứng đáng được một lời giải thích.
Vâng ạ.
Nhưng nếu bố cần một cái thật, thì con không thể ở đây nữa
Thôi nào! Không!
Không đi đâu nữa!
Bố, bố chỉ cần phải tin rằng vì bất kỳ lý do gì,
Con đều ổn cả.
Con còn hơn cả ổn.
Bố có thể sống với chuyện đó không?
Bố có thể sống với chuyện đó không á?
Ờ, bố không biết đâu, Bella.
Ý bố là, bố vừa thấy một đứa nhóc mà bố vốn biết cả đời nó
biến thành một con chó rất lớn luôn.
Con gái bố trông giống con gái bố.
Nhưng không phải.
Bố có thể cứ tin rằng con sẽ kể bất cứ gì mà bố cần biết không?
Và bố không cần biết chuyện này à?
Không.
Thật đấy, bố không cần biết.
Ờ thì...
Bố không để mất con lần nữa đâu.
Bố không thể.
Vậy thì bố sẽ không phải thế.
Con hứa đấy.
Bố nhớ con, Bells.
Rất nhiều.
Con nhớ bố, bố ơi.
Bố Charlie.
Đây là Renesmee.
Cháu gái của con à?
Con gái chúng con ạ.
Phải rồi.
Con nuôi.
Renee-esmee?
Con bé có cặp mắt giống con đấy, Bella.
Cần phải biết, bố đoán là thế hả.
JASPER: Làm tốt lắm, Bella.
Chưa từng thấy một ma non nào có được sự kiềm chế kiểu đó.
Tôi còn không chắc cô ấy có phải ma non không nữa.
Cô ấy lành quá.
EDWARD: Emmett, đừng có khích cô ấy.
Cô ấy là người khoẻ nhất trong nhà đấy.
Cho xin đi.
Đừng tự làm mình bị thương nhá, Emmett.
JASPER: Được rồi. Đếm đến 3.
1 ,
2 ,
3!
Anh có thấy cái đó không?
Cảm ơn.
Thời gian làm con người của tôi đã qua rồi.
Nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy có sức sống hơn thế.
Tôi đã được sinh ra để làm ma cà rồng.
Mọi thứ đang về đúng chỗ của nó
Ngay cả nhà Volturi còn có vẻ như đã chấp nhận địa vị mới của tôi.
Dù cuối cùng thì họ cũng sẽ muốn bằng chứng.
Có vè như chúng tôi chỉ còn lại một kẻ thù.
Thời gian.
Renesmee đang lớn rất nhanh.
Chúng tối đều lo về chuyện chúng tôi sẽ có được bao lâu ở bên con bé.
Điều đó khiến cho mọi thời khắc đều quý giá hơn.
RENESMEE: Này mẹ, một bông tuyết.
Nó đẹp quá.
Sao con không đi bắt thêm bông nữa đi?
Edward nghĩ rằng chúng tôi sẽ tìm thấy câu trả lời ở Brazil.
Ở đó có những bộ lạc mà có khi lại biết gì đó.
RENESMEE: Ai thế ạ?
Mẹ nghĩ đó là họ hàng của chúng ta ở Denali.
Irina!
Tanya đã thuyết phục Irina đến hoà giải với chúng ta..
Nhưng nó có vẻ như cô ấy đã đổi ý.
Thấy Jacob chắc đã là quá đau lòng với cô ấy.
Ước gì em có thể nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy là gia đình. Cô ấy sẽ quay lại thôi.
Quả là một ngạc nhiên thú vị.
Cô muốn gì đây?
Tôi phải tố cáo một tội ác.
Nhà Cullen...
Họ đã làm một việc rất khủng khiếp.
Cho phép ta nhé, quý cô.
Ôi, trời...
Gì thế, Alice?
Nhà Volturi.
Họ đang đến xử chúng ta.
Aro, Caius, Marcus, Hộ vệ.
Và Irina.
Con yêu, lại đây.
Tại sao?
Irina đã thấy gì trong rừng?
Bọn em chỉ đi dạo.
Ness đang bắt bông tuyết.
Dĩ nhiên rồi.
Irina nghĩ Renesmee là một Đứa Trẻ Bất Tử.
CARLISLE: Đứa Trẻ Bất Tử tuyệt đẹp.
Rất lôi cuốn.
Ở gần chúng là yêu chúng.
Nhưng chúng ngưng phát triển ở cái tuổi mà chúng bị biến đổi.
Không thể dạy dỗ hay kiềm chế chúng được.
Một cơn hờn thôi cũng có thể giết cả một làng.
Con người nghe kể về sự tàn phá.
Chuyện truyền ra.
Nhà Volturi bị buộc phải can thiệp.
Vì Đứa Trẻ không thể bảo vệ bí mật của chúng ta,
chúng phải bị tiêu diệt.
Không!
CARLISLE: Kẻ tạo ra chúng trở nên rất gắn bó và chiến đấu bảo vệ chúng.
Một gia tộc lâu đời đã tan nát.
Vô số con người bị sát hại.
Truyền thống, bạn bè,
ngay cả gia đình. Mất hết.
Không, không!
- Mẹ ơi! - Không!
Mẹ ơi!
Vậy là mẹ của nhà Denali đã tạo ra một Đứa Trẻ Bất Tử?
CARLISLE: Đúng.
Và bà ấy đã trả giá.
Renessmee không có gì giống những đứa trẻ đó.
Con bé được sinh ra, không phải bị cắn. Con bé lớn lên từng ngày.
Vậy các người không thể cứ giải thích chuyện đó với nhà Volturi sao?
Aro đã có chứng cứ trong suy nghĩ của Irina.
Vậy chúng ta sẽ chiến đấu.
JASPER: Vũ khí tấn công của họ quá mạnh.
Không ai chống chọi lại Jane được.
Alec còn tệ hơn.
Thì thuyết phục họ vậy.
Họ đang đến giết chúng ta, không phải để nói chuyện.
Không, em đúng đấy.
Họ sẽ không nghe chúng ta.
Nhưng có khi người khác có thể thuyết phục họ.
Bố Carlisle, bố có bạn bè khắp thế giới.
Ta sẽ không nhờ họ cùng chiến đấu.
Không phải chiến đấu. Làm chứng.
Nếu có đủ người biết sự thật,
có khi chúng ta có thể thuyết phục nhà Volturi chịu nghe.
Chúng mình có thể nhờ bạn bè chuyện này mà.
Ít nhất thì chúng mình lại được đi London.
Chúng mình không đến đó cũng lâu rồi.
Được rồi. Bắt đầu chiến dịch thôi nào.
SAM: Alice nhờ tôi đưa ông cái đó.
Cô ta và Jasper qua đất của chúng tôi để ra biển tối qua.
Carlisle?
Chúng đã bỏ chúng ta.
Tại sao chứ?
Con bé không nói.
Con xem được không ạ?
ALICE: Tập hợp nhiều nhân chứng nhất mà mọi người có thể trước khi tuyết chạm đất.
Đó là lúc họ sẽ tới.
BELLA: Chỉ dẫn của Alice đã rõ ràng, nhưng câu hỏi vẫn còn đó.
Tại sao cô ấy và Jasper lại rời đi ở thời điểm chúng tôi cần họ nhất?
Họ đã biết những gì?
Cuộc tìm kiếm nhân chứng của chúng tôi bắt đầu bằng một chuyến đi lên phương bắc tới chỗ người thân gần nhất của chúng tôi.
TANYA: Edward, mọi thứ ổn cả chứ?
Sao cậu không nói cho chúng tôi biết các cậu tới?
CARMEN: Là chuyện Irina phải không?
Cậu nghe tin gì về con bé không?
Không trực tiếp.
Sao cô dâu của cậu lại đợi trong xe?
KATE: Và tại sao cậu lại mang một con sói theo cậu?
Tôi có thể ngửi thấy nó từ đây.
Gia đình tôi đang gặp nguy. Tôi cần các bạn giúp.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó khó giải thích lắm
nhưng tôi cần các bạn nghĩ thoáng lên. Các bạn làm được thế không?
Dĩ nhiên.
Được rồi.
Đến lúc gặp vài người mới rồi.
Nhỡ họ không thích con thì sao?
- Họ sẽ yêu quý em mà. - Họ sẽ như thế.
Một khi họ hiểu con.
Họ chỉ chưa gặp bất cứ ai như em trước đây.
Được rồi.
Nhà Volturi sẽ đến xử tất cả chúng ta.
Cậu đem thứ đó ra khỏi đây.
Con bé không phải cái mà con bé có vẻ giống đâu.
Đây là một tội ác!
(GRUNTS)
(CRACKLING)
Lùi lại!
Con bé có máu trong huyết quản.
Các bạn có thể cảm thấy hơi ấm của con bé.
Tôi có thể cảm thấy nó.
Tôi là bố ruột của con bé.
- Bella là mẹ con bé. - Không thể nào.
Nó là thật đấy. Con bé được sinh ra khi tôi vẫn con là con người.
Tôi chưa bao giờ nghe chuyện như thế này.
Con bé có thể cho các bạn xem nếu các bạn cho phép con bé.
Tanya, cô nợ chúng tôi chuyện này.
Chúng tôi đều bị án tử bởi em gái cô đã không cho chúng tôi giải thích
BELLA: Đừng sợ.
Đây là cách mà con bé giao tiếp.
Nó là thật.
Con bé không bất tử.
BELLA: Tôi biết những người còn lại trong gia đình tôi cũng sẽ đối mặt với nỗi sợ này.
Sợ cái điều chưa rõ ràng.
Sợ nhà Volturi.
CARLISLE: Amun, xin anh!
Tôi không giúp cậu được, Carlisle.
Tôi sẽ không nhờ nếu nó không phải chuyện khẩn.
Các cậu phải đi.
Tôi muốn nghe chuyện đó.
Tôi chưa từng được gặp người bạn nào của Amun.
Anh ấy cứ thích giấu tôi đi.
Tôi cũng chẳng tưởng tượng được tại sao.
- Carlisle. -Benjamin.
EDWARD: Benjamin có thể điều khiển được các nguyên tố.
Và em thì có khả năng "kiểm soát bản thân siêu cấp"
Họ là ai vậy?
Senna và Zafrina.
Từ Amazon.
BELLA: Sự có mặt của Senna và Zafrina có nghĩa là việc điều đình của chúng đã lan đến
đến cả cái góc hẻo lánh nhất quả đất
trong khi ngững người khác vẫn tìm kiếm những nhân chứng gần nhà hơn.
BELLA: Một người yêu nước mà bố Carlisle gặp lần đầu trên chiến trường tại Yorktown
Sẽ trở thành đồng minh không giống ai nhất.
Im đi!
Tao ghét cuộc xâm lăng đầu tiên của quân Anh.
Và tao còn ghét lần thứ hai hơn nữa.
EMMETT: Ngay cả nhóm Beatles á?
Thật à, Garrett?
Thói cũ khó bỏ ấy mà.
- Bố Carlisle cần anh.
Nghe thú vị đấy.
Cứu!
Nhưng trước tiên tôi phải dùng xong bữa đã.
Cứu tôi! Cứu với!
BELLA: Từng người bọn họ đều bị thuyết phục.
Từng người đều được chứng kiến.
Bố Carlisle đã thuyết phục những người bạn Ireland của bố đến Forks.
Mặc dù chúng tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của họ,
cơn khát máu người của họ làm tình hình phức tạp thêm.
Mấy dân du mục do Rosalie và Emmett gửi về còn khó đoán hơn.
Đặc biệt là Peter
người đã chiến đấu cùng Jasper từ khi con là ma non.
Nhiều mắt đỏ quanh đây quá.
Họ đồng ý không sắt bắt trong vùng này.
Nhưng họ sẽ ăn ở đâu đó.
BELLA: Càng nhiều ma cà rồng bước vào lãnh thổ của họ,
Càng nhiều người Quileutes biến đổi.
Bản chất họ thúc giục họ nhập bầy.
Này, bình tĩnh đi đằng ấy. Này!
Nó ổn cả thôi.
Đằng ấy sẽ ổn cả thôi.
BELLA: Cuối cùng thì, bố Carlisle và mẹ cũng trở về với nhân chứng cuối cùng.
- bao nhiêu người đã đến? -EDWARD: Mười tám.
Bố có mấy người bạn tốt thật.
Và Alice?
Giờ thì chúng ta sẽ đều ở trên danh sách của Aro hết.
hàng thế kỷ chạy trốn. Đó là cái mà các vị đã mang cho tôi đấy.
Bạn thế đấy, Carlisle.
Alistair, vào gặp mọi người đi.
Tôi đã nói với anh rồi, nếu chuyện thành ra một cuộc chiến, tôi sẽ không chống lại nhà Volturi đâu
Chuyện sẽ không trở thành một cuộc chiến đâu.
Tôi sẽ ở trong gác mái.
Chú ấy không phải người thích xã giao.
BELLA: Chúng tôi đã mở cửa nhà cho 18 ma cà rồng.
Nhiều người có biệt tài.
Zafrina có khả năng điều khiển trí óc.
Cố ấy có thể khiến bất cứ ai thấy những gì cô ấy muốn họ thấy.
Nếu không phải lúc này cô ấy vẫn đang nắm tay tôi, tôi có thể thề là thứ này có thật luôn.
Em chả thấy gì cả.
ELEAZAR: Edward, anh đã không nói với tôi vợ anh là một lá chắn.
Một lá chắn là gì?
Những người anh đã từng gặp rất khác biệt.
Nó là một khả năng phòng thủ.
nó là lý do tại sao anh không thể đọc suy nghĩ của em, kể cả trước kia.
Nó là lý do tại sao Aro không thể.
Cô được bạn tặng một quyền năng lớn đấy.
Cô ấy là một lá chắn, chắc rồi.
Chắc nên dí nó vào mông cô ấy.
Hay điện lực của cô chỉ là nói quá lên thôi.
Có khi nó chỉ tác dụng lên kẻ yếu thôi.
Garrett, tôi sẽ không thử đâu.
Cô là một phụ nữ ân tượng đấy.
JACOB: Giờ, mấy người có thể gây thương tích nghiêm trọng đấy.
Đó là lý do các cậu sẽ cần phải kiểm soát được sự biến hình của các cậu.
Nếu mẹ các cậu làm các cậu bực, các cậu sẽ không muốn giựt đầu bà ấy xuống đâu.
Bất ai đang đến cũng là không được mời.
CARLISLE: Vladimir, Stefan,
các cậu đang ở xa nhà quá đấy.
Họ đang làm gì ở đây?
Chúng tôi nghe nhà Volturi đang đi xử các vị.
Nhưng thế thì các vị se không đơn độc.
Chúng tôi không làm cái mà chúng tôi bị buộc tội.
Chúng tôi không quan tâm anh đã làm gì đâu, Carlisle.
Chúng tôi đã chờ cả thiên niên kỷ
cho luc cặn bã người Italia bị thách thức.
Chúng tôi không có kế hoạch chiến đấu với nhà Volturi.
Thật đáng hổ thẹn.
Các nhân chứng của Aro sẽ thất vọng lắm đấy.
Chúng sẽ thích một trận đánh ra trò.
Các nhân chứng của Aro?
Vẫn hy vọng chúng sẽ lắng nghe sao?
ELEAZAR: Khi Aro muốn ai từ một gia tộc nào
nó chưa từng lâu lắc gì trước khi có chứng cứ chứng minh gia tộc đó đã phạm tội ác gì đó.
Vậy ông ta đã làm chuyện này trước đây?
Nó rất hiếm khi xảy ra, tôi chưa từng nhận ra nó là một khuôn cách.
Rõ ràng ông ta luôn tha cho một người mà ông ta thấy có ý hối cải.
Người này luôn có một khả năng.
Và họ luôn được cho một chỗ trong Hộ vệ.
Tất cả chuyện này là vì Alice.
- Ông ta không có ai giống cô ấy. - Cũng là lý do cô ấy rời đi.
Tại sao ông ta lại cần nhân chứng chứ?
Để loan tin rằng công lý đã được thực thi.
Sau khi ông ta đã tàn sát cả gia tộc.
AMUN: Benjamin, Tia,
- chúng ta rời đi ngay. - Và các người định đi đâu?
Cái gì khiến các người nghĩ họ sẽ thoả mãn với Alice?
cái gì sẽ ngăn họ khỏi theo đuổi Benjamin tiếp theo?
hay Zafrina hay Kate
hay bất cứ ai có biệt tài? Bất cứ ai họ muốn.
Mục đính của họ không phải là sự trừng phạt, mà nó là quyền năng.
Nó là sự tước đoạt.
Bố Carlisle có thể không nhờ các vị chiến đấu, nhưng tôi sẽ nhờ.
Vì an nguy cảu gia đình tôi. Nhưng cũng vì gia đình của các người nữa.
Và vì cái cách mà các người muốn sống.
bầy sói sẽ chiến đấu.
Chúng tôi vốn chưa từng sợ ma cà rồng.
Chúng tôi sẽ chiến đấu.
GARRETT: Đây sẽ chẳng phải lần đầu tôi chống lại lệnh vua.
Chúng tôi sẽ tham gia với cậu.
Không.
Em sẽ làm cái gì đúng, Amun ạ.
Anh có thê làm theo ý anh.
Chúng tôi sẽ ủng hộ các bạn.
Chúng tôi cũng thế.
Chuyện đó không tốn thời gian mấy nhỉ.
Hãy cứ hy vọng nó sẽ không đến mức đó.
Chúng ta sẽ xem.
BELLA: Mọi người đều đã biểu lộ sự dũng cảm.
Dù chúng tôi biết quân của Aro đang đi xử mình.
Chúng tôi sẽ đối mặt với biệt tài hắc ám của Jane sớm thôi.
Và tệ hơn, hơi độc gây tê liệt của người anh em của cô ta là Alec
người có thể cướp đi thị giác, thính giác và xúc giác của bạn.
Tôi đã từ chối ông ta!
Tôi không cùng hội với Carlisle!
Alec?
Tôi sẽ không bao giờ chống lại các ngài.
Dĩ nhiên là không,
Toshiro đáng mến của ta.
Có vẻ là Carlisle vẫn đang mong đợi cậu.
Carlisle gần như là đảm bảo cái chết của chính mình rồi.
Buồn thật,
phải không?
EDWARD: Aro muốn chúng ta mất đầu trước cả khi ông ta tấn công nữa.
Jane và Alec sẽ cố hạ ta trước bởi ta có thể đi trước chiêu của chúng.
Thật tệ là không phải tất cả chúng ta đều có lá chắn của con.
Dù thế nó cũng chẳng giúp con đánh đấm gì.
TANYA: Không, nhưng cô có thể giúp những người còn lại,
nêu cô có thể mở rộng nó ra.
Ý cô là gì?
Ý tôi là chắn cho ai khác ngoài cô.
Nó có thể sao?
Biệt tài có thể phát triển. Theo thời gian.
Đầu tiên, của tôi chỉ trong bàn tay.
Giờ tôi có thể phát nó ra toàn cơ thể.
- Cô làm thế nào thế?
- Nói cho tôi đi.
Cô cần phải hình dung nó.
Thấy được nó di chuyển như thế nào.
Màu sắc nó là gì.
Giờ hình dung nó mở rộng ra.
Muốn nó phải vượt khỏi cô.
Tôi nghĩ cô ấy cần gì đó tạo động lực cho cô ấy.
- Không. - Nó ổn mà, anh có thẻ chịu được nó.
Giờ cậu ấy nói thế thôi.
Tập trung vào, Bella, hoặc là cậu ấy sẽ đau đấy.
- Edward, em chưa sẵn sàng làm chuyện này mà.
Em xin lỗi. Em đã nói là em chưa sẵn sàng.
Anh bạn à, anh chẳng tạo động lực cho cô ấy gì cả
Cậu muốn thử không?
Kate!
KATE: Cô có vẻ thiếu động lực quá.
Tôi sẽ đi xem Renesmee thức giấc chưa nhé?
Cô điên à?
Được rồi.
Lần này là hết sức đấy.
Nó đau đấy, nhưng nó có thể chịu được
Được, chúng ta nên tập nữa đi.
Emmett.
Tôi ổn.
BELLA: "Tiếng nhạc ngọt ngào nơi đây"
"rơi nhẹ hơn cả những cánh hoa hồng trên bãi cỏ."
"Hay những giọt sương đêm trên nước đọng giữa những bức tường"
"bằng đá phủ bóng đêm dẫn vào lối đi tờ mờ sáng."
"Thứ âm nhạc mang xuống giấc ngủ ngọt ngào từ bầu trời hạnh phúc"
Mẹ ơi.
Dì Alice và Chú Jasper chạy trốn
bởi chúng ta sắp chết ạ?
Không.
Mẹ nghĩ họ rời đi để giữ cho chúng ta an toàn hơn.
Đó cũng là cái lý do mà những người khác ở đây nữa.
Mẹ sẽ không bao giờ để bất cứ ai hại con.
Xích sang đây. Đi ngủ đi.
Nó lạ thật.
Về thể chất thì, em thấy như mình có thể phá cả cái xe tăng.
Về tinh thần, em chỉ cảm thấy kiệt sức.
Đi tắm thì sao?
Em vẫn nhớ được cách tự cởi đồ mà.
Ừ, Anh chỉ làm việc đó tốt hơn thôi.
Bella,
anh đã có một thói quen xấu là đánh giá thấp em.
Mọi chướng ngại mà em đã đối mặt,
anh nghĩ em không thể vượt qua được.
Và em cứ thế làm được.
Em là lý do có được gì đó để chiến đấu.
Gia đình anh.
Anh sẽ đi mở nước.
Tìm J.Jenks ở Seattle - huỷ cái này đi.
BELLA: Alice đã bảo đảm chỉ tôi mới hiểu được thông điệp.
Bởi chỉ có đầu óc tôi mới là an toàn trước Aro.
JACOB: Em ngạc nhiên là chị lại nghỉ tập làm Jedi đấy.
Nếu chị không mang Renesmee đến chỗ bố chị, bố sẽ đến chỗ chúng mình.
27 ma cà rồng, một con người.
Không tuyệt lắm đâu.
Em biết chị đã kể gì với Edward.
Gì cũng được.
Em chỉ mừng vì được thoát khỏi cả đám hút máu hôi hám đó.
Em xin lỗi.
Chị biết.
Họ là người tốt.
Nhưng thôi nào,
Ma cà rồng Một và Hai
thật ghê rợn.
CHARLIE: Con bé kìa. Lại đây nào.
Nhìn cháu xem.
Cháu phải cao thêm nửa foot rồi ấy!
Nghiêm túc luôn.
Như là 6 inch rồi ấy.
Thôi vào trong đi. Bữa trưa ở trên bàn rồi.
Chúng ta có một cái cây để trang trí mà, hả?
Con thật ra có ít công chuyện phải làm, mọi người ạ.
Con sẽ về sớm thôi, nhé?
- CHARLIE: Đi nào. Đi thôi.
BELLA: Ghi chú của Alice cho tôi một niềm hy vọng mới.
Có lẽ rốt cuộc thì cô ấy đã chuẩn bị một kế hoạch cho chúng tôi.
Và có khi J.Jenks là then chốt.
BELLA: Tôi có hẹn Ông Jenks. TIẾP VIÊN: Ngay lối này ạ.
- JENKS: Bà Cullen. - Chào ông.
Tôi rất vui vì bà đã gọi.
Tôi luôn gặp các khách hàng riêng của tôi ở đây.
Nó thoải mái hơn là ở văn phòng.
Và nó cũng công khai hơn nữa.
Ông làm kiểu công việc gì vậy, J?
Ồ, cô biết đấy, cái này và cái kia.
Nó luôn đổi khác, thế mới giữ được sự thú vị.
Ông đã biết Alice và Jasper lâu chưa?
Tôi đã làm việc với họ được hơn 20 năm rồi.
Và cộng sự trước của tôi đã biết Jasper 15 năm trước đó nữa.
Cậu ấy, ờ,
còn nguyên vẹn một cách bất thường.
Đúng.
Tôi tin rằng Ông Jasper đang tận hưởng kỳ nghỉ của mình.
Cậu ấy không nói cho ông biết cậu ấy đã đi đâu, phải không?
Không, không, không Anh ta chỉ nhắc qua là anh ta sẽ rời đi
khi anh ta đến để đặt hàng thôi.
Tôi cho là món hàng cậu ấy đặt đã sẵn dùng rồi chứ?
Dĩ nhiên.
Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn cả.
Có vấn đề gì à?
Không.
Vợ chồng tôi đã nghĩ rằng chúng tôi sẽ đi cùng nhau.
Jasper đã nói là chỉ có hai người chuẩn bị đi thôi.
Các chỉ dẫn của cậu ta đều rất rõ ràng.
Là lỗi của tôi.
Rõ ràng là, chuyện đó sẽ không xảy ra.
BELLA: Alice đã thấy rõ.
Renesmee sẽ có tương lai.
Nhưng Edward và tôi sẽ không có phần trong đó.
Con thấy sao nào?
BELLA: "Renesmee yêu quí nhất trần đời của mẹ,
Mẹ tưởng chúng ta sẽ được bên nhau mãi mãi."
"Nhưng mãi mãi không dài như mẹ tưởng."
"Mẹ biết tại sao Alice để lại manh mối cho mẹ."
"Nó là để giữ cho con được an toàn."
"Mọi thứ mà con và Jacob sẽ cần đều ở trong ba lô này."
"Jacob sẽ bảo vệ con."
"Và anh ấy sẽ giúp con tìm hiểu về các truyền thuyết của người Ticuna."
Nó không phải là một ý tưởng viển vông sao?
Rằng chỉ một đám người chính trực có thể thắng được cả một thế lực xấu xa hùng mạnh.
Tôi phải công nhận, cô làm cả tôi cũng phải tin đấy.
Trong một khoảnh khắc.
Ờ thì, chúng may mắn. Cô sẽ cần đến nó đấy.
Cạn ly.
Tuyết đang rơi.
Này, chúng ta vẫn còn ngày hôm nay mà.
Em rất mừng là bố Charlie tìm thấy ai đó quan tâm chăm sóc bố.
Bella, không có ai bỏ cuộc ở đây cả.
Được rồi! Đến giờ mở quà rồi! Đi nào!
Seth, Leah, thôi ăn đi.
Jake, cháu trước. Bắt đầu đi.
SETH: Chị tặng em cái gì vậy? LEAH: Chị chẳng có gì cho em hết.
SETH: Này! Không, thôi nào, chị tặng em cái gì?
BELLA: Bố à, chúng con không có thời giờ gói quà cho bố,
nhưng nó đây.
Nó là một chuyến câu cá 5 ngày ở Sông Fraser.
Nó là cho cả bố và cô Sue.
Mọi người sẽ đi vào ngày mai.
Cái đó hay quá. Cảm ơn các con.
Ngày mai à? Ngày mai bố không đi được.
Con sắp xếp công việc hộ bố rồi.
Lén lút ghê nhỉ.
Và xa xỉ quá.
Và con sợ là, không bồi hoàn lại.
Hai đứa đang cố tống khứ bố đi đấy à?
Bởi vì nó có tác dụng đấy!
Sông Fraser. Thế có nghĩa là chúng mình sẽ đi bắt Cá Hồi Đỏ.
SUE: Chúng mình có khi còn bắt gặp Cầu Vồng hay vài con bò nữa..
Phụ nữ biết họ không ưa gì mà.
Này, người đẹp. Cho mẹ xem với.
Jacob làm cái này cho con hả?
Muốn đeo lên không?
Nó xinh quá.
Nó xinh thật đấy.
Đó đúng là cái tôi cần đấy.
Nhóm chút lửa trước chiến trận.
Kể chuyện chiến tranh.
Hay cứ đứng đó như mấy bức tượng ghê rợn.
Gọi tên bất kỳ trận chiến nào của Mỹ đi. Tôi đều đã ở đó.
Trận Little Bighorn.
Tôi đã đến gần cỡ này để cắn được Custer.
Nhưng người Da đỏ hạ ông ta trước.
Thử cuộc tấn công của Oleg vào Constantinople đi.
Ông ta đâu phải đã tự mình thắng trận đó.
LIAM: Nếu mọi người đang nói chuyện chiến trận,
mọi người phải nói đến Cuộc Chiến Mười Một Năm.
Không ai nổi dậy giống kiểu người Ireland.
Các ông đã thua trong Chiến Tranh Mười Một Năm mà.
Vâng. Nhưng nó đã là một cuộc nổi dậy tàn khốc.
VLADIMIR: Khi chúng tôi còn trị vì, mọi thứ đều vào tay chúng tôi.
Con mồi,
các nhà ngoại giao,
những người tìm kiếm ân huệ.
Quyền năng của chúng tôi đến thế.
Nhưng chúng tôi chưa bao giờ chụp mũ và tự gọi mình là thánh thần gì.
Chúng tôi thành thật về bản thân mình.
VLADIMIR: Chúng tôi cứ ở yên như vậy suốt một thời gian dài.
Chúng tôi đã không để ý rằng chúng tôi đang bắt đầu mất đi sức sống.
Có khi nhà Volturi đã cho chúng tôi một ân huệ khi chúng
đốt trụi lâu đài của chúng tôi.
Chúng tôi đã đợi 1500 năm
để trả lại ân huệ đó.
Chúng tôi đã sẵn sàng chiến đấu lâu lắm rồi.
Con không thể đừng nghĩ,
tất cả những người này đang tự đặt mình vào nguy hiểm
bởi vì con đã yêu một con người.
CARLISLE: Con đã tìm thấy bạn đời.
Con xứng đáng được hạnh phúc.
Nhưng với giá nào ạ?
Mọi người ở đây đều có mục tiêu để đấu tranh.
Bố chắc chắn cũng có.
Bố Carlisle, con chưa từng cảm ơn bố.
Vì cuộc sống phi thường này.
Cái này có nghĩa "Hơn cả cuộc sống của chính tôi".
Mẹ yêu con nhiều đến thế đấy.
Ngày mai mẹ sẽ cần con ở chung với Jacob.
Bất kể có chuyện gì.
Ngay cả khi mẹ bảo anh ấy rằng...
Rằng anh ấy phải mang con đi đâu đó.
Này.
Con yêu, nó ổn cả thôi.
Con sẽ ổn thôi.
Luôn như vậy.
Nếu chúng ta sống qua chuyện này,
anh sẽ theo em đến bất cứ đâu, người phụ nữ của anh ạ.
Giờ anh mới nói.
Bọn áo choàng đỏ đến kìa! Bọn áo choàng đỏ đến kìa!
Aro đang tìm Alice.
CARLISLE: Aro,
hãy cùng thảo luận như chúng ta đã từng làm.
Với thái độ văn minh.
Nói hay lắm, Carlisle.
Nhưng hơi không đúng chỗ,
xét trên đội quân mà ông đã tập hợp để chống lại chúng tôi.
Tôi có thể hứa với các ông, đó chưa bao giờ là ý định của tôi.
Không có luật lệ nào bị phá hết.
Chúng ta thấy đứa trẻ kia mà.
Đừng đối xử với chúng ta như lũ ngu thế.
Con bé không bất tử!
Những nhân chứng này có thể chứng thực điều đó.
Hay chính ông cũng có thể xem.
Nhìn màu ửng đỏ của máu người trên má con bé kìa.
Nguỵ tạo!
Ta sẽ thu thập mọi khía cạnh của sự thật.
Nhưng từ người trong cuộc.
Edward,
Cũng như việc đứa trẻ có liên quan đến con ma non bạn đời của ngươi,
Ta cho rằng người cũng có liên quan.
Ta muốn gặp con bé.
Bella trẻ tuổi.
Cô bất tử rồi.
Ta nghe tiếng trái tim lạ lùng của con bé.
Xin chào, Aro.
Thật màu nhiệm!
Nửa phàm tục,
nửa bất tử.
Mang nặng đẻ đau bởi
ma non này đây
khi cô ta còn là con người.
Không thể nào!
Cậu nghĩ họ đã lừa được ta sao, người anh em?
Giải người đưa tin ra đây.
Đó có phải đứa trẻ ngươi thấy không?
Tôi không chắc.
Jane.
Con bé thay đổi rồi. Đứa trẻ này lớn hơn.
Vậy cáo buộc của người là sai.
Nhà Cullen vô tội.
Tôi chịu toàn bộ trách nhiệm cho lỗi lầm của mình.
Tôi xin lỗi.
Caius, không!
Irina!
Bịt mắt họ.
Trả thị giác cho tôi.
Tanya, đây là cái chúng muốn.
Nếu cô tấn công bây giờ, chúng ta sẽ chết hết.
- Đau đớn.
Nó có tác dụng rồi.
Aro, ông thấy là không có luật lệ nào bị phá ở đây cả.
Đồng ý.
Nhưng liệu nó cũng có nghĩa
là sẽ không có nguy hiểm nào không?
Lần đầu tiên trong lịch sử của chúng ta
Con người gây một hiểm hoạ
Cho giống loài chúng ta.
Công nghệ tối tân của chúng
đã sinh ra những vũ khí có thể huỷ diệt chúng ta.
Việc giữ bí mật của chúng ta
chưa từng cấp thiết hơn.
Trong thời điểm nguy cấp như thế,
chỉ những kẻ mà ta biết rõ
là an toàn.
Chỉ những kẻ mà ta biết rõ
mới chấp nhận được.
Và chúng ta không biết gì
về cái mà đứa trẻ đó sẽ trở thành.
Chúng ta có thể sống với sự không chắc chắn như thế không?
Chúng ta tránh được một trận chiến hôm nay,
chỉ để chết
ngay ngày mai.
Không.
Alice.
Alice!
ARO: Alice thương mến, mến thương của ta,
Chúng ta rất mừng là cuối cùng thì cũng được gặp cô ở đây.
Tôi có bằng chứng cho thấy đứa trẻ sẽ không phải mối nguy cho giống loài chúng ta.
Để tôi cho ngài xem.
Người anh em?
Nó chẳng quan trọng tôi cho ông xem cái gì.
Cả khi ông có thấy.
Ông vẫn không thay đổi quyết định.
Ngay bây giờ!
Lo cho con gái chị.
Bắt lấy chúng.
Mang con bé đi.
Thả con bé ra!
RENESMEE: Jacob!
- Jacob!
Jacob!
Coi chừng!
Bella!
Cuối cùng thì...
Giờ ông đã biết.
Đó là tương lai của ông.
Trừ khi ông quyết định theo hướng khác.
Chúng ta không thể đổi hướng. Đứa trẻ vẫn gây một mối hoạ lớn.
EDWARD: Nhưng nếu các người được đảm bảo là con bé sẽ
luôn bị giấu khỏi thế giới con người?
Chúng tôi có thể sống yên không?
Dĩ nhiên. Nhưng chuyện đó không thể biết được.
Thực ra, nó có thể đấy.
Tôi đã tự tìm kiếm nhân chứng
giữa bộ lạc Ticuna của Brazil.
- Chúng ta có đủ nhân chứng rồi. - Để cậu ta nói đi, người anh em.
Tôi đây nửa là người,
nửa là ma cà rồng.
Giống như Đứa Trẻ.
Một ma cà rồng quyến rũ mẹ tôi,
người đã chết khi sinh ra tôi.
Dì tôi Huilen
nuôi lớn tôi như con dì ấy.
Tôi làm cho cô ấy bất tử.
Anh bao nhiêu tuổi?
150 năm rồi.
Ngươi trưởng thành năm bao nhiêu tuổi?
Tôi phát triển đầy đủ bảy năm sau khi sinh ra.
Tôi không thay đổi gì kể từ đó.
Và chế độ ăn uống của ngươi?
Máu,
đồ ăn của con người.
Tôi có thể tồn tại bằng thứ nào cũng được.
Những đứa trẻ này rất giống chúng ta.
Chẳng liên quan, nhà Cullen vẫn đang liên hiệp với người sói.
Kẻ thù tự nhiên của chúng ta.
Các bạn thân mến,
không có nguy hiểm gì ở đây cả.
Chúng ta sẽ không đánh trận
hôm nay.
Quả là một thứ quý giá.
Chúng chạy rồi kìa. Giờ là lúc tấn công đấy.
Không phải hôm nay.
Các người là một lũ ngu!
Nhà Volturi có thể đã đi khỏi.
Nhưng chúng sẽ không bao giờ tha thứ
cho những gì đã xảy ra tại đây.
Cháu có một gia đình thật đẹp.
Con bé sẽ ở quanh một thời gian dài, phải không?
Một thời gian rất dài.
Tôi mừng là con bé có cậu.
Vậy tôi có nên bắt đầu gọi ông là "Bố" không?
Không.
Chào em.
Chào anh.
Ừ. Giờ tất cả chúng mình sẽ ở bên nhau.
Em muốn cho anh xem cái này.
Gì?
Mình là Edward Cullen.
Em đã làm thế nào thế?
Em vẫn đang tập.
Giờ anh biết rồi.
Chưa ai từng yêu ai nhiều như em yêu anh.
Có một ngoại lệ đấy.
Em cho anh xem lại nhé?
Chúng mình có nhiều thời gian mà.
Mãi mãi.
mãi mãi.
Bản dịch bởi Takeshi Hà Nguyễn.